Varför har du inte lyckats hitta den tredje Behållaren av Orden-
-eller trollkarlen Zeddicus?
Spårningsmolnet har inte hittat nån av de två.
Men vi fördubblar insatserna. Trollkarlen kommer inte hålla sig undan länge till.
Herr Rahl, tänk på vad du har uträttat, även utan de tre Behållarna av Orden.
Du har erövrat två territorium, motståndet är snart krossat.
Jag vill inte krossa dem, Egremont.
Sökaren har förgiftat folks tankar-
-om att jag vill göra dem illa-
-när allt jag vill är att ge dem fred.
Du kan i alla fall trösta dig med att Sökaren inte längre står i vår väg.
Säg mig, Egremont-
-tror du verkligen att Sökaren är död? - Tackar andarna att du lever.
Rahl skickade ut meddelande att du återvände över gränsen och dog.
Vi ville få honom att tro det, så han slutar jaga mig, ett tag i alla fall.
- Vi visste att vi kunde lita på dig. - Allt för Sökaren.
Vi är på väg till tornet av Edraan. Kan du föra oss dit?
- Det är en plats många vill undvika. - Vi har inte den lyxen.
Min familj tillfångatogs i Hartland och skickades dit.
- Det var tråkigt att höra. - De kommer inte vara där länge till.
- Det blir inte lätt att ta sig in. - Inte heller att hålla mig ute.
Vi kan ta patrullen, och stormar sedan stället.
Vi vill inte röra om i boet förrän vi har gjort upp med getingen på insidan.
- Vad händer där inne? - Det är det ingen som vet.
Det var därför jag fick dig förflyttad hit. Så du fick se vad Giller gör här.
Jag hade hoppats att du hade överdrivit.
Hon hade tur. Hon dog i alla fall.
Ju mer han pressas för resultat, desto värre blir experimenten.
Länge har jag sett på, när Rahl har fört krig i frihetens namn.
Och nu ska jag se på när hans trollkarl dödar oskyldiga kvinnor och barn.
Herr Rahl måste ha sina orsaker.
Lyckas Giller, behöver inte Rahl behållarna för att kontrollera oss.
Vi kommer alla att bli hans slavar.
Kapten Ericon.
Informera herr Rahl, att vi gör... framsteg.
Trots dagens motgångar.
Ja, trollkarl.
Platserna att begrava Gillers misslyckade på, börjar att ta slut.
Du har rätt. Det här är galenskaper. Men att trotsa Rahl är lika galet.
Trotsar vi inte Rahl nu, så finns det snart inget annat sätt.
Herr Rahl, meddelande från Edraan.
Tydligen får trollkarlen bättre resultat med den rätta motivationen.
Skicka svar: "Min kära Giller..."
- Vad är det? - När stjärnkonstellationen är rätt-
-kommer herr Rahl för att inspektera Gillers uppgift.
När han kommer hit så ska vi döda honom.
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29
www.SweSUB.nu
Befall mig, Bekännare. - Fångarna hålls i en fängelsehåla under tornet.
- Är min familj där? Är de säkra? - Jag vet inte.
Det är många kvinnor och barn. Man ser dem bara när kropparna ska begravas.
- Händer det dem nåt... - De lever, och vi ska rädda dem.
Några av mina män kom över deras dynamit förra veckan.
- Räcker det för att spränga oss in? - Det finns mer än nog.
- Vi kanske dödar fångarna. - Vad gör vi annars?
- Hur får de ljus utan fönster? - Oljelampor.
Förstör vi oljeledningen blir det beckmörkt.
De kan inte stoppa oss om de inte ser nåt.
Mina män är redo, men vi behöver dig. Du är Rahls äldsta vän.
Hans övergrepp kan inte kallas för vänskap.
Han kommer låta dig träffa honom. Du har en speciell plats i hans hjärta.
- Han har inget hjärta. - Och då stöter du kniven i honom.
Det är självmord. Hans vakter är utanför.
Vi dödar dem under tiden.
Vi dödar trollkarlen och skyller på honom. Ingen kommer att ifrågasätta det.
Kom ihåg att Giller en gång har svurit trohet till Bekännarna.
Nu.
Täck ingången.
Tänk på din son. När han är i rätt ålder blir han rekryterad.
Är du beredd att offra honom för det här grymma och onödiga kriget?
Nej, det är jag inte.
Jag är med dig, farbror.
- Emma? Laura? - Vem där?
- Tackar andarna att jag hittade er. - Chase? Jag kan inte tro det.
Vi ska föra er alla härifrån. Men ni måste vara tysta och följa oss.
Jag vill ha läckan lagad.
- Vi försöker tända lamporna igen. - Kolla fängelsehålan.
De är alla borta.
Herr Rahl kommer i morgon. Vi kan inte fördröja honom.
Har vi inget att visa, kommer vårt blod att användas till reseboken.
Fångarna kan inte ha kommit långt.
Se då till att hitta dem.
Vi kan vila här en stund.
Jag har saknat er så mycket. Varje dag har jag bett.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen.
Inget kan stoppa mig från att hitta er.
Chase?
Vad är fel, far?
Han har låg puls.
Han har hög feber. Men är vid liv.
Det är trollkarlen. Han utförde svart magi på min mor-
-och många andra. - Gjorde jag det här mot Chase?
- Jag vet inte. - Jag kysste bara honom.
- Vet du vad trollkarlen heter? - De kallar honom Giller.
Han brukade tjäna Bekännarna, innan han sålde sina tjänster till Rahl.
Vad gjorde han mot dig, Emma?
- Vad är det? - En magi som jag aldrig har sett innan.
Snälla. Du måste hjälpa min man.
Det finns en helare en halv dagstur härifrån.
- Det är rakt mot D'Harans. - Vi måste ta risken.
Chase kan dö utan hjälp.
Spåra nära floden. Fångarna behöver vatten.
Om du är emot Gillers metoder, borde vi inte låta fångarna fly?
Utan fångarna har Rahl ingen anledning att komma till Edraan.
Vår plan kräver att de blir infångade.
Du borde kanske inte röra honom...
...tills vi vet vad Giller gjorde mot dig.
Jag bad att jag skulle få se Chase, och nu kan jag inte ens trösta honom?
Jag förstår hur svårt det är.
Finns det nåt vi kan göra?
Förhoppningsvis kan helare hjälpa Chase.
Kan han göra nåt för mig?
Kommer jag kunna hålla och kyssa mannen jag älskar?
- Vad är det? - Vi är inte själva.
- Är du säker? - Ja. Ta dem härifrån.
D'Harans är nära.
Ta dem!
Nej!
Sökaren? Vi är på er sida!
Era dårar, ni dödade han som skulle mörda Mörke Rahl.
Herr Rahl, Giller meddelar att han vill att ni fördröjer er resa.
- Han behöver mer tid. - Han har fått nog med tid.
- Meddela att jag kommer som planerat. - Kommer Rahl hit?
I natt. När konstellationen Pirion når full linje, kommer Rahl till tornet.
Där skulle han ha hälsats av min brorson med en dolk mot sitt bröst.
Jag tror att han talar sanning.
- Vad är så viktigt att Rahl kommer hit? - Tron att Giller är på väg att lyckas.
- Med vad? - Att skapa en Bekännare.
Det är vad han försökte göra med Emma. En Bekännares kraft kommer från kärlek.
- Hon utlöste det när hon kysste Chase. - Men hon bekände inte Chase.
Giller har inte lyckats skapa en Bekännare, bara avvikelser.
- Hur är det möjligt? - Giller har avtäckt de uråldrigas magi-
-som skapade den första Bekännaren. - Shurkia?
Ja.
- Shurkia har en oerhörd magisk makt. - Rahl har blivit alltmer otålig.
Om han inte kan få de tre Behållarna av Orden, vill han ha Bekännarens kraft.
Nu när Giller har Shurkia, kommer Rahl snart att ha den makten.
Han får sin vilja genom att bara röra.
Och hans makt över världen kommer att vara fullständig.
Nej, för när Rahl kommer, väntar jag på honom.
Om du får in mig i tornet så dödar jag honom.
- Då skulle du ha uppfyllt profetian. - Han är för väl bevakad.
Den enda som skulle ha kunnat komma nära nog, var min brorson.
Och vår bästa chans dog med honom.
Vi kanske inte behöver komma nära för att döda honom.
Devlin sa att motståndsrörelsen hade fått tag i dynamit.
Tillräckligt för att störta tornet. Ni kan smuggla in dynamiten.
När Rahl kommer, förstör vi tornet-
-tillsammans med Rahl, Giller och magin som skapar Bekännare.
Vi behöver Giller levande.
Om han använde Shurkia på Emma, är han den enda som kan ta bort den.
Om vi kan få in dig och tillräckligt nära att bekänna Giller.
- Då hinner vi få ut honom. - Det finns bara ett problem...
Giller beordrade mig att inte återvända utan de förrymda fångarna.
Om Giller vill ha fångar, får vi ge honom några.
Devlin kommer att försöka hitta en helare och komma tillbaka för Chase.
Jag följer med er. En fånge kommer inte att lura Giller.
- Ni behöver en fånge han känner igen. - Jag kommer också.
Nej, du kan inte gå tillbaka dit.
Vi måste.
- Det är det enda sättet. - Richard, du kan inte ge en D'Haran-
-ansvaret för min familjs liv.
- Kahlan är med och skyddar dem. - Richard, snälla!
Du riskerade allt för att rädda familjen.
Nu är det vår tur.
Trollkarl. Vi har med era fångar.
- Var är resten av dem? - Skingrade. Mina män hittar dem.
Jag minns inte den här.
Vad heter du?
Dina krafter kommer inte att fungera på mig... Bekännare.
- Trollkarl, är du okej? - Ta honom.
Jag visste inte att hon var Bekännare. Hon måste ha infiltrerat fångarna.
- Eller så bekände hon dig. - Då skulle jag ha försvarat hennes liv.
Din inkompetens har gett mig en oväntad möjlighet.
Med en levande Bekännare kan jag lyckas.
Jag kan slutligen ge herr Rahl vad han verkligen vill ha.
Du kommer bara att skada dig själv.
Jag kunde inte låta mina skapelser gå emot mig, så jag uppfann ett elixir-
-för att skydda mig mot Bekännaren. - Det är omöjligt.
Inte med Shurkia.
Vi trodde att den var borta för gott, men en herde jagade sin flock-
-in i grottorna vid Caddock och avslöjade den hemliga viloplatsen-
-för det mäktigaste redskapet inom hela alkemin.
När jag fick nyheten om upptäckten, så var jag tvungen att äga den.
Och med Shurkia, har jag kunnat kombinera magi på sätt jag aldrig anat.
Att göra saker som inte gjorts på 3000 år. Häpnadsväckande saker.
Hur man skyddas mot Bekännarens krafter. Som jag snart kommer att kunna utnyttja.
Och då blir Bekännaren slutligen bara ett minne.
Du leker med uråldriga krafter som du inte förstår.
Jag har sett dina skapelser. Fångar smittade med mörk magi.
Det kommer snart att förändras. Tack vare D'Haranslaktarna-
-har jag bara kunnat studera döda Bekännare. Men nu-
-kan jag använda Shurkia till att ta dina krafter och ge dem till Rahl.
- Var är de andra? Var är Kahlan? - Giller har dem.
Giller påverkades inte av Bekännaren. Jag såg det med egna ögon.
Giller har mer magi. Dina vänner är hans fångar nu.
- Vi måste få bort dem därifrån. - Konstellationen är nästan i linje.
- Rahl är här när som helst. - Därför måste vi gå nu.
- För sent. Laddningarna är klara. - Vi måste stoppa det.
Du är Sökaren. Det är ditt öde att döda Mörke Rahl.
Jag tänker inte offra mina vänner.
Jag har redan offrat min brorson och mina män. Är deras liv värda mindre?
Bekännaren skulle vilja det. Du vet det.
Ur vägen.
Det är dags, min herre.
Jag är så glad att ni är här, min herre.
Jag har något speciellt att visa er.
Sökaren är i livet.
En tillfångatagen Bekännare, är verkligen ett pris, Giller.
- Så ditt elixir fungerar. - Hennes magi påverkade inte mig.
Du har uppnått mer än jag trodde.
Och du är säker på att Shurkia kan ta Bekännarens krafter?
Snart kommer hennes krafter att vara dina, min herre.
Herr Rahl, Sökaren lever och är i tornet.
Jag tände veken. Vi måste härifrån.
- Det skulle tända dynamiten. - Kahlan är tillfångatagen.
Hon är fortfarande här. Vi räddade precis hennes liv.
Och uppenbarligen...
...så räddade du precis mitt.
Rahl.
Två gånger har man sagt att du var död.
Men ändå är du här.
Det är en stor ära. Inte varje dag som jag får träffa Sökaren.
Inte varje dag som jag får uppfylla profetian.
Det behövs mer än en profetia för att besegra mig, Richard Cypher.
Richard.
Richard!
Kahlan.
Jag förstår hur det här måste smärta er båda...mycket.
Att se den man älskar plågas.
Nästan lika smärtsamt som att dela en evig kärlek som aldrig kan fullbordas.
Och vad vet du om att älska?
Förutom att du aldrig kommer att känna den från någon.
Det är synd att du aldrig hade en dryck som den här...
Så att du kunde känna den mjuka beröringen av din älskares smekning.
Hennes ömma och passionerade omfamning.
Att vara oförmögna att uttrycka er kärlek för varandra.
Sådant öde är otänkbart.
Men när vi är klara...
...kommer din beröring inte att vara ett hot för någon.
Du har burit bördan av dina krafter så länge, Kahlan.
Jag ska befria dig från den bördan, och bära den själv.
Jag behöver inte min kraft för att se igenom dina lögner.
Ser du sanningen, då ser du att allt jag vill är få slut på mitt folks lidande.
Nej!
När jag har Bekännarens kraft, är det slut på krig och stridigheter.
Endast harmoni och evig fred.
Du kommer inte att lyckas!
Folket kommer att resa sig. Jag kanske är död. Men det kommer en ny Sökare-
-som tar min plats och förgör dig!
Varför döda dig? När jag kan göra Sökaren till en hängiven tjänare.
Du blir den förste jag bekänner.
Kahlan. Kahlan!
Kahlan!
- Vad är det, Giller? - Jag vet inte, min herre.
"Blodraseriet". Spring, min herre!
Döda henne.
Döda honom.
Döda honom!
Kahlan.
Befria Sökaren.
Kahlan.
Kahlan?
Kahlan, det är jag! Richard... Det är jag.
Kahlan, det är jag, Richard.
- Mår du bra? - Ja, jag tror det.
Vad var det där?
- Vi måste få Emma och Laura härifrån. - Ja. Kom.
Richard.
Det är Gillers dryck. Bara en kvar.
Inser du vad vi kan göra med det här?
Vi kan inte få det som gjorts Emma, ogjort.
Den här drycken gör det möjligt för dig att vara med henne utan risk för dig.
Tack.
- Jag kan aldrig tacka er nog. - Jag är glad att se er tillsammans igen.
Jag hörde vad Mörke Rahl sa, så jag vet vad ni offrade med att ge Chase drycken.
Kanske en dag, hittar ni ett sätt att vara tillsammans.
- Jag vet inte hur jag ska tacka dig. - Det vet du att du inte behöver.
Mörke Rahl vet att du lever nu. Ni kommer att behöva mig med er.
Följ med Devlin. Motståndsrörelsen behöver din hjälp.
Det ger dig en chans att var en familjefar igen.
När tiden kommer, vet jag var jag hittar dig.
- Det var en ära att strida med Sökaren. - Äran var min.
Några vänner gav mig ett meddelande till dig.
- Från en Ruben Rybnik. - Zedd!
"Vädret har inte förbättrats. När det gör så-
-söker jag upp kära vänner i skogen i morgon."
Jag har nyheter, min herre.
Våra trollkarlar upptäckte att Zeddicus har använt en skymningsformel-
-för att dölja sig för spårningsmolnet. - Inga fler ursäkter, Egremont.
Hitta trollkarlen, och ge mig behållaren.
Vädret har inte förbättrats.
Zedd kan inte ha kommit undan från Rahls spårningsmoln.
"När det gör så, söker jag sällskap med kära vänner i skogen i morgon".
Han vill att vi möter honom i skogen, men var?
Och det måste vara nära om han väntar sig att träffa oss i morgon.
Det kanske inte handlar om när, utan om var?
Morrow-skogen!
Var är det? - I D'Hara... Vi har en lång resa.
Vi kan stanna om du är trött! Du måste vara helt slut efter Gillers magi.
Jag är inte så säker på att det bara var Gillers magi.
Vad menar du?
Det finns en legend om en historisk magi som besitts av de starkaste Bekännarna.
Det är en okontrollerbar kraft, känd som Con Dar.
"Blodraseriet".
Varför hände det?
Kanske var det nåt Giller gjorde mot mig...
...eller på grund av dig, Richard.
Jag var rädd att du skulle bli Rahls slav. Uppdraget skulle ha misslyckats.
Jag kunde inte låta det hända.
Vad du än gjorde. Vad det än var. Så räddade du oss.
Hade du inte försökt att räddat mig, hade Mörke Rahl varit död nu.
Du hade chansen att döda honom.
Men du riskerade allt för nåt som aldrig kan hända.
Rahl hade fel, när han sa att vårt öde var otänkbart.
Det enda otänkbara ödet är det utan dig.
Och han hade fel om en sak till. Jag kommer att fullfölja profetian.
Jag kommer att döda Rahl.
Och jag gör det med dig vid min sida.
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29-www.SweSUB.nu-